外国のお友達というかお取引先様というか、彼らは良くフリーメールを使う。日本や米国のように自社ドメインを持っている会社はそれほど多くない。
ビジネスなので同じ題名のままでやり取りする。携帯メールでは徒然なるままに題名を変えつつ行うようだが、仕事だとそういう訳にも行かない。
面白いのが reply の際のメールヘッダーである。
日本語や英語であれば、
> On 2007/10/22 23:55, hisa wrote :
> 先日はありがとうございました
> 標題の件ですが、、、
の様にスタンプされるが、それが英語圏でない yahoo では現地語で入る。
中国語では中国語で、ベトナム語はベトナム語で。しかし飽きてしまった。
スペイン語やポルトガル語、フランス語はあまり見ないので乙である。
ロシア語のキリル文字などほとんど目にしないのでたくさん面白い。